Regula aplicației: niciun text de cult inventat sau parafrazat. Fiecare rugăciune, tropar, citire, apoftegmă și text liturgic este luat întocmai de pe o pagină oficială a Bisericii Ortodoxe Române (doxologia.ro — Mitropolia Moldovei și Bucovinei, basilica.ro și calendar.patriarhia.ro — Patriarhia Română) și poate fi verificat prin legătura „Vezi sursa” de sub fiecare text.
Pagina aceasta ține evidența publică a schimbărilor: ce era afișat înainte, ce se afișează acum și pagina oficială care dovedește forma corectă. Textele sunt comparate literă cu literă cu paginile lor, la fiecare audit.
Îndreptarul de spovedanie al lui Valeriu Gafencu este redat cuvânt cu cuvânt după transcrierea originală și nu face obiectul acestor corecturi. Textul Sfintei Liturghii urmează Liturghierul Editurii Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă, într-o ediție anterioară diortosirii din 2012; proveniența lui e descrisă pe ecranul Liturghiei.
26 septembrie 2026
Adus la forma paginii oficiale
Punctuația rugăciunii, exact ca pe pagină
Rugăciuni → Rugăciunea Sf. Grigorie Palama
Înainte
Doamne, luminează-mi întunericul! Doamne, luminează-mi întunericul!
Acum
Doamne luminează-mi întunericul, Doamne, luminează-mi întunericul!
Adus la forma paginii oficiale
„judecătorului Veșnic” cu literă mică, ca pe pagină
Rugăciuni → Rugăciunea zilei de marți (către Sf. Ioan Botezătorul)
Înainte
tu care stai în cer înaintea Judecătorului Veșnic
Acum
tu care stai în cer înaintea judecătorului Veșnic
Adus la forma paginii oficiale
Trei nume de sfinți, în forma calendarului oficial
Calendar → 31 mai, 26 iunie, 2 noiembrie 2026
Înainte
Sf. Ap. Hermie · Sărbătoarea Tuturor Sf. Georgieni · Sf. Gavriil Mărturisitorul, cel Nebun pentru Hristos
Acum
Sf. Ap. Ermie · Soborul tuturor Sf. Georgieni · Sf. Cuv. Mărturisitor Gavriil Georgianul
Dovada
Grila oficială doxologia.ro pe 2026: „Sfântul Apostol Ermie” (31 mai), „Soborul tuturor Sfinților Georgieni” (26 iunie), „Sfântul Cuvios Mărturisitor Gavriil Georgianul” (2 noiembrie). Calendarul pe 2027 avea deja formele corecte.
Vezi sursa: doxologia.ro/calendar-ortodox/202605 ↗Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
Greșeli de OCR ale paginilor-sursă, corectate după Biblia Sinodală
Acasă → Apostolul și Evanghelia zilei (33 de zile din 2026, 5 din 2027)
Înainte
lisus · loan · Iui · lată · lehonia · losia · lacov · ludeea · l-a · Ie-a · trebuiță · prorcului · drepul cunoștiinței
Acum
Iisus · Ioan · lui · Iată · Iehonia · Iosia · Iacov · Iudeea · I-a · le-a · trebuință · prorocului · dreptarul cunoștinței
Dovada
Paginile de pericope ale doxologia.ro au litera „I” mare recunoscută ca „l” mic (și invers) în 69 de locuri (63 în citirile din 2026, 6 în cele din 2027), plus „trebuiță” (Matei 3, 13-17), „prorcului” (Ioan 12, 36-47) și „drepul cunoștiinței” (Romani 2, 14-29). Toate cele 715 texte au fost comparate literă cu literă cu paginile lor; în afara acestor corecturi, sunt identice.
Vezi sursa: doxologia.ro/ev-matei-3-13-17 ↗Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
„Iubitorule de oameni” (pagina are „lubitorule”, greșeală de OCR)
Rugăciuni → Paraclisul Maicii Domnului, Cântarea a V-a
Înainte
pacea Ta dă-ne-o nouă, lubitorule de oameni
Acum
pacea Ta dă-ne-o nouă, Iubitorule de oameni
Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
Greșeli de tipar ale paginilor de tropare, corectate fără niciun cuvânt schimbat
Acasă și Pravilă → Troparul zilei (22 de tropare ale sfinților)
Înainte
nesctricăciunii (14 pagini) · rugãciune · mărturisitpe · în dreptând · deprin zând · iarăți · losif · gânduluismerit · ati fost · pazește-o · înfrânârii
Acum
nestricăciunii · rugăciune · mărturisit pe · îndreptând · deprinzând · iarăși · Iosif · gândului smerit · ați fost · păzește-o · înfrânării
Dovada
Troparul de obște al mucenicilor apare pe 14 pagini doxologia.ro cu „nesctricăciunii” (pagina Sf. Iustin, 1 iunie, are forma corectă „nestricăciunii”). Celelalte: 2 ian. (Sf. Serafim), 24 apr. (Sf. Sava Stratilat), 15 mai (Sf. Pahomie), 24 mai (Sf. Simeon), 28 iul. (Sf. Irina), 30 ian. (Trei Ierarhi), 21 mai (Sf. Constantin și Elena), 6 dec. (Sf. Nicolae). Toate cele 218 tropare au fost comparate literă cu literă cu paginile lor: 196 identice, 22 diferă doar prin aceste greșeli.
Vezi sursa: doxologia.ro/troparul-sfintilor-mucenici-codrat-ciprian-dionisie-al-celor-impreuna-cu-dansii ↗Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
Ultimul rând al Crezului, cu greșeala de tipar a paginii corectată
Pravilă de dimineață și Rugăciuni → Crezul
Înainte
Aștept învierea morților Și viața veacului ce va să fie.Amin.
Acum
Aștept învierea morților și viața veacului ce va să fie. Amin.
Dovada
Pagina scrie „morților Și viața veacului ce va să fie.Amin.” — „Și” cu majusculă în mijlocul frazei și fără spațiu înainte de „Amin”. Restul Crezului (182 de cuvinte) e identic cu pagina.
Vezi sursa: doxologia.ro/rugaciunile-diminetii ↗Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
Patru cuvinte cu diacriticele lipsă pe pagină
Rugăciuni → Rugăciune după masa de prânz
Înainte
Slavă Ție, Doamne, slava Ție, Sfinte, slavă Tie, Împărate … când vei răsplati fiecăruia … mai slavită fără de asemănare
Acum
Slavă Ție, Doamne, slavă Ție, Sfinte, slavă Ție, Împărate … când vei răsplăti fiecăruia … mai slăvită fără de asemănare
Dovada
Pagina are „slava”, „Tie”, „răsplati” și „slavită” fără diacritice; forma cu diacritice e cea din toate celelalte pagini doxologia ale acelorași rugăciuni (ex. „Cuvine-se cu adevărat”). Restul textului, cele 3 paragrafe, e identic.
Vezi sursa: doxologia.ro/rugaciune-la-masa-de-pranz ↗Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
Paranteza editorială a paginii nu e afișată în textul rugăciunii
Sfântul Maslu → Rugăciunea de sfințire a untdelemnului
Înainte
…sfințește untdelemnul acesta (în acest moment, toți preoții binecuvintează untdelemnul), ca să fie…
Acum
…sfințește untdelemnul acesta, ca să fie…
Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
Trei greșeli de tipar ale transcrierii, corectate (etichete de vorbitor și un titlu)
Sfânta Liturghie
Înainte
Preootul: · Liturghia CredincioȘilor · Diacon:
Acum
Preotul: · Liturghia Credincioșilor · Diaconul:
Adus la forma paginii oficiale
Axionul, adus la textul de pe pagina oficială
Sfânta Liturghie → Axionul „Cuvine-se cu adevărat”
Înainte
Cuvine-se cu adevărat să te fericim Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și preanevinovată și maica Dumnezeului nostru. Ceea ce ești mai cinstită decât heruvimii și mai mărită fără de asemănare decât serafimii, care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul l-ai născut, pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu te mărim.
Acum
Cuvine-se cu adevărat să te fericim, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și prea nevinovată și Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce ești mai cinstită decât heruvimii și mai mărită fără de asemănare decât serafimii, care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
Adus la forma paginii oficiale
Rugăciunea „Cred, Doamne, și mărturisesc”, adusă la pagina oficială
Sfânta Liturghie → Rugăciunile dinaintea Împărtășaniei: „Cred, Doamne, și mărturisesc”
Înainte
Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristos, Fiul lui Dumnezeu celui viu, Care ai venit în lume să mântuiești pe cei păcătoși, dintre care cel dintâi sunt eu. Încă cred că Acesta este însuși Preacurat Trupul Tău și Acesta este însuși Scump Sângele Tău. Deci mă rog Ție: Miluiește-mă și-mi iartă greșelile mele cele de voie și cele fără de voie, cele cu cuvântul sau cu lucrul, cele întru știință și întru neștiință. Și mă învrednicește, fără osândă, să mă împărtășesc cu Preacuratele Tale Taine, spre iertarea păcatelor și spre viața de veci. Amin.
Acum
Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristos, Fiul lui Dumnezeu celui viu, Care ai venit în lume să mântuiești pe cei păcătoși, dintre care cel dintâi sunt eu. Încă cred că acesta este însuși Preacurat Trupul Tău și acesta este însuși Scump Sângele Tău. Deci, mă rog Ție: Miluiește-mă și-mi iartă greșelile mele cele de voie și cele fără de voie, cele cu cuvântul sau cu fapta, cele cu știință și cu neștiință, și mă învrednicește, fără de osândă să mă împărtășesc cu Preacuratele Tale Taine, spre iertarea păcatelor și spre viața de veci. Amin.
Adus la forma paginii oficiale
„Cinei Tale celei de taină”, adusă la pagina oficială
Sfânta Liturghie → Rugăciunile dinaintea Împărtășaniei: „Cinei Tale celei de taină”
Înainte
Cinei Tale celei de taină, Fiul lui Dumnezeu, astăzi, părtaș mă primește, că nu voi spune vrăjmașilor Tăi, Taina Ta, nici sărutare Îți voi da ca Iuda, ci ca tâlharul mărturisindu-mă strig Ție: Pomenește-mă, Doamne, în împărăția Ta.
Acum
Cinei Tale celei de taină, Fiul lui Dumnezeu, astăzi părtaș mă primește, că nu voi spune vrăjmașilor Tăi Taina Ta, nici sărutare îți voi da ca Iuda; ci, ca tâlharul mărturisindu-mă, strig Ție: Pomenește-mă, Doamne, întru Împărăția Ta.
Adus la forma paginii oficiale
„pentru numele Tău”, ca pe pagina oficială (fără „sfânt”)
Sfânta Liturghie → Rugăciunile începătoare: „Preasfântă Treime”
Înainte
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curățește păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre pentru sfânt numele Tău.
Acum
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curățește păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Greșeală de tipar a paginii-sursă, corectată
O virgulă în locul unui punct și virgulă rătăcit în transcriere
Sfânta Liturghie → Rugăciunile începătoare: „Ceea ce ești izvorul milei”
Înainte
…caută spre poporul cel păcătos; arată, precum de-a pururea; puterea ta, că întru tine nădăjduind…
Acum
…caută spre poporul cel păcătos; arată, precum de-a pururea, puterea ta, că întru tine nădăjduind…
Adus la forma paginii oficiale
Două rânduri ale Crezului, ca pe paginile oficiale
Sfânta Liturghie → Crezul
Înainte
…Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut iar nu făcut, Cel de o ființă cu Tatăl… · …S-a întrupat de la Duhul Sfânt și din Fecioara Maria și S-a făcut om;
Acum
…Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, nu făcut, Cel de o ființă cu Tatăl… · …S-a întrupat de la Duhul Sfânt și din Maria Fecioara și S-a făcut om;
Dovada
Crezul de pe doxologia.ro (Pavecernița mică, Miezonoptica, pagina Crezului) și de pe basilica.ro are „născut, nu făcut” și „din Maria Fecioara”. Aceeași formă o are Crezul din Pravila și din Rugăciunile aplicației. Odată cu aceste cuvinte, s-au aliniat la pagină și majusculele („Atotțiitorul”, „Împărăție”), virgulele și „prin proroci” (în loc de „prooroci”); împărțirea pe cele 12 articole rămâne cea din Liturghier.
Vezi sursa: doxologia.ro/pavecernita-mica ↗Etichetă corectată
Nota de proveniență spune acum exact de unde vine textul
Sfânta Liturghie → nota de proveniență de sub text
Înainte
…preluat după o transcriere online (crestinortodox.ro) și neconfruntat încă cu ediția oficială tipărită din 2012.
Acum
…preluat după transcrieri online (crestinortodox.ro, ro.wikisource.org) și neconfruntat încă cu ediția oficială tipărită din 2012. Textele care sunt publicate și pe pagini oficiale (Crezul, Axionul, rugăciunile începătoare și cele dinaintea Împărtășaniei) urmează acele pagini.
Dovada
Textul integral al Liturghiei nu este publicat pe niciun site oficial al Bisericii (verificat din nou pe 26 septembrie 2026: doxologia.ro, basilica.ro, patriarhia.ro, eparhii, mănăstiri); basilica.ro are doar știrea despre ediția din 2012.
Vezi sursa: basilica.ro/liturghier/ ↗Șters — fără sursă oficială
Șters: fragment tăiat dintr-o povestire, citat într-un articol de comentariu
Acasă → Cuvânt din Pateric
Înainte
La început, Părinții nu grăiesc fraților drept, ci mai mult cele strâmbe. Și de vor vedea că fac cele strâmbe, nu le mai grăiesc cele strâmbe, ci adevărul, știind că la toate sunt ascultători.
Acum
— textul nu se mai afișează în aplicație
Șters — fără sursă oficială
Șters: repovestire a episodului cu mama lui Avva Pimen, nu text de Pateric
Acasă → Cuvânt din Pateric
Înainte
Sfântul Pimen cel Mare zicea bătrânei sale mame, ce căuta a-l vedea: „Voiești a ne vedea (pe fiii tăi) în această lume sau în cealaltă?”. Iar ea: „De nu vă voi vedea aici, pot fi sigură de a vă vedea acolo sus?”. El răspunse: „Dacă te hotărăști a nu ne vedea aici, ne vei vedea desigur acolo sus”.
Acum
— textul nu se mai afișează în aplicație
Șters — fără sursă oficială
Șters: repovestire despre Avva Iosif și Avva Teodor, cu trimitere generică „(Pateric)”
Acasă → Cuvânt din Pateric
Înainte
Într-o zi, Avva Iosif, fiind bolnav, trimise să spună lui Avva Teodor: „Vino la mine, ca să te văd înaintea despărțirii mele de trup”. Era la mijlocul săptămânii. Sfântul nu veni, ci trimise să-i zică: „De vei trăi până sâmbătă, voi veni, iar de nu, ne vom vedea în cealaltă lume”.
Acum
— textul nu se mai afișează în aplicație
Etichetă corectată
Atribuirea spune acum despre cine e vorba
Acasă → Cuvânt din Pateric (cuvântul lui Avva Pimen la adormirea lui Avva Arsenie)
Acum
— Avva Pimen, despre Avva Arsenie
Adus la forma paginii oficiale
„Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție” rămâne la începutul pravilei
Pravila de dimineață și de seară, de la Înălțare până la Rusalii
Înainte
Între Înălțare și Rusalii pravila începea direct cu „Sfinte Dumnezeule”, fără „Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție” și fără „Împărate Ceresc”.
Acum
Între Înălțare și Rusalii se omite doar „Împărate Ceresc”; „Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție” rămâne, ca în rânduiala paginii.
Etichetă corectată
Titlul spune că e varianta pentru mireni, ca pe pagină
Rugăciuni → Paraclisul
Înainte
Paraclisul Maicii Domnului
Acum
Paraclisul Preasfintei Născătoare de Dumnezeu (pentru mireni)
Etichetă corectată
Harții sunt dezlegare la mâncare, nu sărbătoare
Acasă → eticheta zilei, în zilele de harți
Înainte
Harți — Sărbătoare
Acum
Harți — dezlegare la orice fel de mâncare
Etichetă corectată
Subtitlu compus de aplicație, înlocuit cu formularea oficială
Sfântul Maslu → subtitlul ecranului
Înainte
Taina vindecării sufletului și a trupului
Acum
Taina vindecării și restaurării noastre trupești și duhovnicești
Etichetă corectată
„Mărturisitor în temnițele comuniste”, cum îl numește doxologia.ro
Îndreptar → cardul lui Valeriu Gafencu
Înainte
1921 – 1952 · Martir al temnițelor comuniste
Acum
1921 – 1952 · Mărturisitor în temnițele comuniste
Etichetă corectată
Subtitlul nu mai numește „canonic” un citat biografic
Rugăciuni → subtitlul ecranului
Înainte
Rugăciuni canonice ortodoxe pentru viața zilnică
Acum
Rugăciuni ortodoxe pentru viața zilnică, fiecare cu sursa ei oficială
Etichetă corectată
Afirmația despre surse spune acum exact situația Liturghiei
Despre → Sursele textelor
Înainte
Toate rugăciunile și textele liturgice sunt preluate din surse canonice ortodoxe.
Acum
Rugăciunile, pravila, troparele, citirile zilnice, textele Săptămânii Mari și ale Sfântului Maslu sunt redate întocmai după pagini oficiale ale Bisericii Ortodoxe Române… Textul Sfintei Liturghii urmează Liturghierul Editurii Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă, preluat după transcrieri online.
Etichetă corectată
Postul Sf. Apostoli se încheie pe 28 iunie, nu pe 29
Calendar → 29 iunie, Sf. Apostoli Petru și Pavel
Înainte
Sfârșit Postul Sf. Apostoli
Acum
Postul Sf. Apostoli se încheie pe 28 iunie, în ajunul praznicului
Etichetă corectată
„Untdelemn (ulei)”, termenul rânduielii, în locul „ulei de măsline”
Calendar → regulile de post, dezlegarea la vin și untdelemn
Înainte
Legume · Fructe · Vin · Ulei de măsline
Acum
Legume · Fructe · Vin · Untdelemn (ulei)